Page 43 - AW19_RUGS_BROCHURE

El cuidado de su alfombra Manutenzione per il tuo tappeto
Instrucciones generales de cuidado Cura e pulizia generale
Una alfombra es a menudo uno de los puntos principales en una habitación, y un cuidado Un tappeto è spesso un punto focale in una stanza e un’adeguata cura e manutenzione
y mantenimiento adecuados permitirán su longevidad. Para cuidar mejor su alfombra, le ne consentiranno la longevità. Per la massima cura del tuo tappeto, ti consigliamo di
recomendamos que aspire ligeramente su alfombra con regularidad utilizando el accesorio aspirare leggermente il tappeto con regolarità usando l’accessorio per ugelli. Si prega di
de boquilla. Por favor intente evitar el uso de accesorios de cepillo, ya que pueden dañar las fare attenzione ad evitare l’uso di accessori a spazzola poiché possono danneggiare le fibre
fibras de la alfombra. Recuerde que debe aspirar siempre en la dirección del tejido. del tappeto. Ricorda di aspirare sempre nella direzione della pila.Raccomandiamo sempre
Siempre recomendamos tratar su alfombra con extra-protección y confiar su limpieza a di trattare il tappeto con la nostra protezione e pulirlo con un detergente per tappeti
un limpiador de alfombras especializado. Sin embargo, si se produce un derrame, seque specializzato. Tuttavia, se si verifica uno sversamento, asciugare immediatamente con un
inmediatamente con un paño blanco limpio y seco, asegurándose de no frotar el derrame en panno bianco pulito e asciutto, assicurandosi di non strofinare. Non utilizzare detergenti
el tejido. No utilice detergentes fuertes. Es importante no caminar ni colocar objetos sobre la aggressivi. È importante non camminare o posizionare oggetti sul tappeto fino a quando
alfombra hasta que esté completamente seca para evitar daños.Para evitar que las alfombras non è completamente asciutto per evitare danni permanenti.Per evitare che i tappeti
se deslicen, le recomendamos que utilice una capa inferior de retención de alfombras. scivolino, si consiglia di utilizzare un sottofondo per il tappeto.
Protección extra para su alfombra Protezione extra per il tuo tappeto
Ofrecemos un tratamiento a medida para su alfombra que utiliza nanotecnología avanzada Offriamo un trattamento su misura per il tuo tappeto che utilizza nanotecnologie avanzate
para garantizar la protección contra las manchas de todos los días. El tratamiento es una per garantire la protezione dalle macchie di tutti i giorni. Il trattamento è una formula
fórmula inodora y ecológica que crea una barrera de fácil limpieza que repele la suciedad inodore ed ecologica che crea una barriera facile da pulire che respinge lo sporco e
y evita las manchas de líquidos. El tratamiento altamente duradero contiene cualidades previene le macchie di liquidi. Il trattamento altamente resistente contiene ulteriori qualità
adicionales resistentes a los rayos UV y reduce el efecto de la decoloración, todo sin alterar el resistenti ai raggi UV e riduce l’effetto dello sbiadimento, il tutto senza alterare l’aspetto
aspecto de las fibras naturales de la alfombra. Este tratamiento puede ser solicitado cuando grafico delle fibre naturali del tappeto. Questo trattamento può essere richiesto quando
usted ordene su alfombra. ordinate il tappeto.Una volta che il tappeto è stato trattato, si prega di continuare ad
Una vez que su alfombra haya sido tratada, continúe aspirando la alfombra regularmente aspirare il tappeto regolarmente come raccomandato. Se si verifica uno sversamento, si
prega di affrontarlo immediatamente assorbendo delicatamente la fuoriuscita usando un
como se recomienda. Si se produce un derrame, repárelo enseguida absorbiendo
suavemente el derrame con un paño blanco limpio y seco. Para obtener más información o panno bianco pulito o un tovagliolo di carta. Per ulteriori informazioni o per aggiungere
para añadir esto a su pedido de alfombras, comuníquese con nuestro equipo de Servicio al questo al tuo ordine di tappeto, contattare il nostro servizio clienti.
Cliente Sbiadimento del Tappeto
Decoloración Si prega di notare che nel tempo i colori del tappeto possono sbiadire, in particolare
Tenga en cuenta que con el tiempo los colores de las alfombras pueden desvanecerse, sotto l’influenza dell’esposizione a una forte sorgente di luce naturale / radiazione UV.
especialmente bajo la influencia de la exposición a una fuente de luz natural fuerte / radiación Lo sbiadimento del tappeto dipende dalla quantità di esposizione alla luce e dall’uso del
tappeto.
UV. La decoloración de la alfombra depende de la cantidad de exposición a la luz y del uso
de la alfombra. Fibre sciolte
Fibras sueltas A causa della natura dei nostri tappeti fatti a mano, è possibile che si trovino delle fibre
Debido a la naturaleza de nuestras alfombras hechas a mano, puede experimentar fibras sciolte che possono essere rimosse facilmente con una passata d’ aspirapolvere. I fili sciolti
sueltas que pueden eliminarse fácilmente aspirando suavemente con el accesorio de la non devono essere tirati ma tagliati con forbici.
boquilla. Odore
De todas formas, las fibras sueltas pueden seguir apareciendo durante un tiempo y Potresti avvertire un odore iniziale dal tuo tappeto,questo è normale per il nuovo prodotto
disminuirán progresivamente, después del uso inicial. e con il tempo si ridurra’ significativamente.
Los hilos sueltos no se deben tirar o arrancar, sino cortar con tijeras afiladas a la altura de la Pressione e inversione del Tappeto
pila. Tenga en cuenta que el desprendimiento del pile no afecta la vida de una alfombra. Si consiglia di ruotare regolarmente il tappeto per garantire un’usura uniforme. Qualsiasi
Olor movimento nel cumulo o marcatura della pressione è normale e dovrebbe essere previsto,
Es posible que note un olor inicial en su alfombra. Esto es normal en un producto nuevo y specialmente nelle zone ad alto traffico.I piedini per mobili creeranno rientranze su
desaparecerá con el tiempo una vez aireada. qualsiasi pila di tappeti. Per ridurre la marcatura, ruotare regolarmente i mobili e qualsiasi
Marcas de presión altro oggetto pesante quando possibile. Per aiutare a recuperare la pila, solleva la pila
usando un pettine sottile. Raccomandiamo l’uso di cuscinetti per mobili per ridurre i segni
Para airear la alfombra y evitar desgaste desigual, rotura y decoloración, la alfombra deberá di pressione.
ser girada regularmente. Cualquier movimiento en la pila o la marca de presión es normal, Cura specifica del tappeto
especialmente en áreas de alto tráfico. Limpieza profesional siempre es recomendada, de
todas formas, la limpieza de pequeñas manchas puede ser realizada con precaución. Si se Il processo di pulizia di un tappeto dipende interamente dalla composizione del tappeto,
produjesen marcas de presión causadas por el mobiliario, puede restablecer la altura normal pertanto è importante seguire le linee guida sulla pulizia. In tutti i casi, si consiglia di
del pelo rotando regularmente los muebles y cualquier otro objeto pesado cuando sea utilizzare un detergente per tappeti professionale, tuttavia in caso di fuoriuscite o macchie,
posible. Para ayudar a recuperar el pile, levántela utilizando un peine fino. Recomendamos el le informazioni riportate di seguito ridurranno la possibilità di macchie persistenti.
uso de almohadillas para muebles para ayudar a reducir las marcas de presión. Tappeti in viscosa / rayon / Tencel Lyocell / poliestere
™
Cuidado específico de la alfombra A causa della natura dei filati di viscosa e rayon, si può notare una distorsione duratura
El proceso para limpiar una alfombra depende completamente de la composición de la alfombra, della pila nel caso che cadano liquidi. Queste fibre sono a base vegetale e, nonostante
por lo que es importante que se sigan las pautas de limpieza. En todos los casos, le recomendamos ottengano una lucentezza incredibile, sono molto delicate. I tappeti in lyocell e poliestere
que contrate un limpiador de alfombras profesional; sin embargo, si se produce un derrame o Tencel ™ Lyocell sono noti per la qualità superiore e una maggiore resistenza alla marcatura
mancha, la información a continuación reducirá la posibilidad de una mancha duradera. dell’acqua, tuttavia e’ necessario agire immediatamente per salvare il tappeto da uno
Viscosa / Rayón / Tencel Lyocell / Alfombras de poliéster sversamento. Usando un panno bianco pulito o un fazzoletto di carta assorbire il liquido,
™
asciugando delicatamente l’area partendo dal bordo del punto e procedendo verso il
Debido a la naturaleza de los hilos de viscosa y rayón, es posible que note una distorsión del centro. Fare attenzione a non sfregare. Una volta che il liquido è stato asciugato, usare un
pile después de derrames de líquidos. Estas fibras son de origen vegetal y, a pesar de lograr panno pulito leggermente inumidito con acqua per tamponare il più possibile la macchia.
un brillo increíble, son muy delicadas. Las alfombras Tencel ™ Lyocell y Poliéster son conocidas Se possibile, usa un pettine sottile per sollevare la pila in direzione con il resto del cumulo.
por su calidad superior y mayor resistencia a las marcas de agua, sin embargo, hay ocasiones Cerca di asciugare la pila con un asciugacapelli a bassa temperatura continuando a pettinare
en que se necesita una acción rápida para evitar derrames y necesitara limpiar la alfombra il più rapidamente possibile. È importante non camminare o posizionare oggetti sul tappeto
usted mismo rápidamente. finché non è completamente asciutto, in quanto ciò può portare a segni permanenti. Infine,
Utilice un paño blanco limpio o una toalla de papel para absorber el derrame, secando aspirare delicatamente usando l’attacco dell’ugello.
suavemente el área desde el borde del lugar y avanzando hacia el centro. Tenga cuidado de no Tappeti di lana
frotar. Una vez que el líquido ha sido absorbido, use un paño limpio ligeramente humedecido
con agua para limpiar la mancha. Si es posible, use un peine fino para levantar el pile en Le fibre di lana hanno il loro strato sottile e protettivo naturale. Ciò consente alla lana
dirección al resto del tejido de la alfombra. Trate de secar el pile con un secador de pelo a baja di respingere lo sporco che ti dà la possibilità di agire se si verifica uno sversamento
sul tappeto. Pulire la macchia delicatamente con un panno umido o un tovagliolo di
temperatura mientras continúa peinando lo más rápido posible. Es importante no caminar ni
colocar objetos sobre la alfombra hasta que esté completamente seca, ya que esto puede llevar carta assorbente. Fare attenzione a non sfregare e assicurarsi sempre che il tappeto
a marcas permanentes. Finalmente, aspire suavemente usando el accesorio de la boquilla. sia completamente asciutto prima dell’uso. Detergente delicato diluito può aiutare a
rimuovere le macchie più resistenti, tuttavia consigliamo sempre l’uso di un detergente per
Alfombras de lana tappeti professionale.
Las fibras de lana poseen su propia capa protectora natural. Esto permite que la lana repele la Tappeti stampati digitalmente
suciedad, lo que le brinda la oportunidad de actuar si se produce un derrame en su alfombra.
Limpie la mancha ligeramente con un paño húmedo o un papel absorbente. Tenga cuidado La stampa digitale e la serigrafia sono un processo che consente di ottenere i migliori
de no frotar, y siempre asegúrese de que la alfombra esté completamente seca antes de dettagli di stampa. Per gestire gli sversamenti, immerga il più possibile il liquido o la
sostanza lavorando dal bordo al centro del punto. Pulire delicatamente l’area con un
usarla. El detergente suave diluido puede ayudar a eliminar las manchas difíciles, sin embargo,
siempre recomendamos el uso de un limpiador de alfombras profesional. panno umido pulito o carta assorbente bianca tamponando, senza strofinare o strofinare
e lasciare asciugare. Si prega di notare che la mancata azione può causare sbiadimento del
Alfombras impresas digitalmente y serigrafiadas colore.
La impresión digital y la serigrafía es un proceso que logra los detalles de impresión con la mejor
calidad. Para lidiar con los derrames, absorba la mayor cantidad posible de líquido o sustancia Tappeti da interno / esterno
trabajando desde el borde hasta el centro de la mancha. Limpie el área ligeramente con un Realizzati con un filato di poliestere specializzato, questi tappeti senza pelo sono facili da
paño limpio y húmedo o con un paño absorbente blanco, sin frotar y dejando secar. Tenga en pulire, leggeri e reversibili. Ideale per qualsiasi pavimento che potrebbe essere soggetto a
cuenta que el hecho de no actuar inmediatamente puede ocasionar la pérdida de color. traffico intenso o bagnato, oltre ad essere ottimo per l’uso esterno. Come con tutti i nostri
Alfombras de interior / exterior arredi per esterni, si prega di notare che questi tappeti non devono essere lasciati sotto
Hechas de un hilo de poliéster especial, estas alfombras sin pile son fáciles de limpiar, livianas y la luce solare diretta per lunghi periodi di tempo, e bisogna fare attenzione ad asciugare
reversibles. Ideal para cualquier piso que pueda ser susceptible a alto tráfico o mojarse, además il tappeto nel caso si bagni. Assicurati che sia il tappeto che l’area in cui verrà posizionato
de ser ideal para uso en exteriores. Al igual que con todos nuestros muebles de exterior, tenga siano asciutti prima di posizionare il tappeto. Per garantire la sicurezza e prevenire lo
scivolamento, raccomandiamo l’uso di un tappeto di mantenimento .Si consiglia di passare
en cuenta que estas alfombras no deben dejarse bajo la lluvia ni a la luz solar directa durante
largos períodos de tiempo, y se debe tener cuidado de secar la alfombra en caso de que quede regolarmente l’aspirapolvere con delicatezza usando l’attacco per ugello, e l’occasionale
empapada. Asegúrese de que tanto la alfombra como el área estén secas antes de colocar la lieve agitazione manterrà questi tappeti al meglio. Per rimuovere lo sporco o le perdite,
pulire la macchia miscelando una soluzione di acqua e sapone neutro. Con un panno
alfombra. Para garantizar la seguridad y para evitar resbalones, recomendamos el uso de un
soporte para alfombras, independientemente de la superficie sobre el que se coloque la alfombra. bianco pulito, asciugare delicatamente dall’esterno della fuoriuscita verso l’interno per
evitare la diffusione. In alternativa, risciacquare con un tubo flessibile esterno e appendere
Se recomienda una aspiración suave regular utilizando el accesorio de la boquilla. Para eliminar fino a completa asciugatura. Non lavare in lavatrice o asciugare a macchina e non usare
la suciedad o los derrames, limpie las manchas mezclando una solución de agua y jabón suave. candeggina.
Con un paño blanco limpio, seque suavemente desde el exterior del derrame hacia el interior Questo PET è filato con materiale completamente riciclabile.
para evitar la propagación. Alternativamente, enjuague con una manguera exterior y cuelgue
hasta que esté completamente seco. No lave ni seque a máquina, y no use lejía. Per ulteriori informazioni sulla cura della moquette, contattare il servizio clienti.
Esta fibra especializada de polyester PET puede ser reciclada. Ogni prodotto può presentare lievi variazioni di colore, aspetto o dimensione. Si noti che
la scala del disegno del tappeto può variare a seconda delle dimensioni e potrebbe differire
Para obtener más información sobre el cuidado de las alfombras, comuníquese con el leggermente dall’immagine mostrata nella brochure.
Servicio de Atención al Cliente.
Cada producto puede presentar pequeñas variaciones en color, aspecto o dimensiones.
Por favor, tenga en cuenta que el diseño de la alfombra puede variar entre tamaños y puede
variar ligeramente de la imagen del folleto.
43
AW19_Rugs Bro_48pp_IDL_v2.indd 43 20/06/2019 15:31