Page 23 - BWO_Accessiores.indd

DESSINS / DESIGNS
607 Cloqué

DE EN
CLOQUÉ ist ein gewobener Seersucker aus feins- CLOQUÉ is a luxurious seersucker fabric made
ter Baumwolle. Die Längsstreifen entstehen durch from the finest cotton. The characteristic three-
zwei Kettbäume mit unterschiedlichen Spannun- dimensional vertical stripe is created by weaving
gen im Gewebe, die für die typische Dreidimensi- the fabric with two warp beams with differing
onalität des Seersuckers verantwortlich sind. Die tensions. The fabric is particularly stable and
Bettwäsche ist äußerst stabil und zeichnet sich easy-care: as the three-dimensional stripes are
durch sehr gute Pflegeeigenschaften aus: sie ist permanent, the fabric does not have to be ironed.
bügelfrei, da die Längsstreifen permanent sind. Its crisp and cool touch make it particularly pleas-
Eine weitere Raffinesse ist die luftig, leichte Struk- ant for use in the summer. For our CLOQUÉ, we
tur, die sich außergewöhnlich zart auf der Haut exclusively use extra long-staple Supima cotton of
anfühlt. Diese Anmutung kommt durch das sehr the highest quality. The extraordinarily long cotton
feine Baumwollgarn zustande, das für CLOQUÉ staples make the fabric about 40% more durable
verwendet wird: swiss+cotton extra-langstapelige than a normal high-quality cotton product. Our
Supima-Baumwolle von höchster Qualität. Diese CLOQUÉ is certified with the swiss+cotton label,
außerordentlich langen Fasern sind von allerfeins- which guarantees the highest quality and the
ter Qualität. Verglichen mit einer durchschnittli- Swissness along the fabric’s entire supply chain:
chen Baumwollqualität sind sie um 40% strapa- from the spinning, to the weaving and finally the
zierfähiger. Das Gütezeichen swiss+cotton, das finishing processes. The production of CLOQUÉ
unser CLOQUÉ trägt, zeichnet höchste Qualität requires great artisanal skill and experience. It
in der gesamten Schweizer Wertschöpfungskette is made exclusively for Christian Fischbacher by
aus. Die Herstellung verlangt Fingerspitzengefühl, a Swiss manufacturer with whom we have been
handwerkliches Geschick und viel Erfahrung. Und collaborating for over 100 years.
genau diese Erfahrung weist die Schweizer Webe-
rei auf, die CLOQUÉ exklusiv für uns herstellt.