Page 69 - BWO_Accessiores.indd
P. 69
DESSINS / DESIGNS
A61 Mariposa
DE EN
Die beschwingt und leicht über die Bettwä- The butterflies dancing happily across the
sche tanzenden Schmetterlinge von MARIPOSA MARIPOSA bed linen design, first came to life as
entstanden als Aquarell im Atelier von Christian a watercolour painting in Christian Fischbacher’s
Fischbacher. Unsere langjährigen Schweizer in-house design studio in Switzerland. It is printed
Partner im Kanton Glarus haben das weißgrundige in a complicated 12-handed screen print, by our
Design als 11-Schablonen-Druck umgesetzt. Das trusted long-term Swiss partners. There is a version
graue Kolorit entstand durch einen technisch sehr with a white base and one with a grey background.
anspruchsvollen 12-Schablonen-Ätzdruck. Bei The grey colour version of the design is executed
diesem werden reduzierende, eingefärbte Druck- in a technically especially demanding reactive dye
pasten auf den vorgefärbten Stoff gedruckt. In der print: a reactive paste is printed on the pre-dyed
Ausrüstung entziehen diese dem Stoff seine Farbe fabric. When washed out during the finishing
und kommen als neue Farben zum Vorschein. Kein process, the paste reacts with the dye on the fabric
anderes Verfahren erzielt auf farbigen Textilien and creates the incomparable, lustrous colours on
so leuchtende Farben, ohne das „Stoffgefühl“ a dark background that can only be achieved with
des Textils wesentlich zu verändern. Nur weni- this technique. Only a very few printers in the world
ge Manufakturen sind in der Lage, einen derart master the process. The design is printed on our
anspruchsvollen Artikel herzustellen. Als Grund- Satin, a cotton satin weaved in the so-called “Swiss
ware dient unser beliebter Satin, ein leichter, Construction”. We exclusively use extra long-staple
weicher Kettsatin mit nur 100g pro m . Er ist in der Supima cotton yarn of the highest quality. This,
2
sogenannten „Schweizer Einstellung“ hergestellt in combination with the finish, gives our satin its
– ausschließlich mit swiss+cotton Supima- elegant shine. At 100g per m it is softer and lighter
2
Extra-Langstapelbaumwolle von höchster Qualität. than any other bed linen satin you will have encoun-
tered.
