Page 79 - BWO_Accessiores.indd

DESSINS / DESIGNS
A69 Nordstrand

DE EN
Die Konfektion NORDSTRAND ist vollendete Perfektion The sewing of NORDSTRAND is the ultimate in couture
auf höchstem Niveau. Aus der Kombination der beliebten perfection. In a combination of our popular Fil à Fil
Fil à Fil Qualitäten entsteht in raffinierter Konfektion ein qualities, a striped frame is sewn around the plain centre
Rahmen um Decken und Kissen. Die Streifen treffen in of the pillow cases and the bed cover. The stripes meet
den Ecken millimetergenau aufeinander, wofür ein in the corners in a precision of millimetres that requires
präziser Zuschnitt und viel handwerkliches Können 100% exactness in the cutting and the sewing of the fab-
Pflichtprogramm sind. rics. Only our most skilled sewing masters can achieve
this level of craftsmanship.
Beim Fil à Fil ist der Name Programm: Faden an Faden, ein
weißer und ein bunter Faden in Kette und Schuss, werden The name Fil à Fil stands for the weaving structure of the
beim Uni im Wechsel verwoben. Für unseren Fil à Fil ver- fabric: a white and a coloured yarn are set up in the warp
wenden wir ausschließlich swiss+cotton Supima-Extra- side by side, a laborious process that can take days. The
Langstapelbaumwolle von höchster Qualität. Diese außer- fabric is then woven, again intermittently with a white
ordentlich langen Fasern sind von allerfeinster Qualität und and a coloured yarn, except for the plain white, which
haben erstklassige Verarbeitungseigenschaften. Trotz des is of course woven white in white. For our Fil à Fil we
doppelt gezwirnten Garnes in Leinwandbindung verar- exclusively use swiss+cotton extra-long staple Supima
beitet, beträgt das Warengewicht vom dieser Qualität nur cotton of the highest quality. The especially long fibres
100g pro m , was von der äußerst aufwändigen Herstellung of the cotton used for the production of this yarn are of
2
zeugt. Die Kombination des edlen Garns, die spezielle the finest quality and offer the best precondition for the
Webart und die anspruchsvolle Veredelung verleihen dem production of a quality product. And, although the plain
Buntgewebe seine edle und schlichte Ausstrahlung. Ein weave is woven with doubly twisted yarn, still the fabric
Schweizer Weber, mit dem wir seit über 100 Jahren zusam- weighs only 100g per m ; proof of the extremely sophis-
2
menarbeiten, stellt Fil à Fil für uns her. ticated production technique applied. The combination
of the noble yarn, the special weave and the careful
after-treatment give this colour-woven fabric its pure and
elegant appearance. A Swiss weaver with whom we have
collaborated for more than 100 years produces our Fil à
Fil exclusively for us.